The dots DO stack. You will see different icons of the same dot, but each tick won't take damage separatedly. Each dot skill has a single damage tick frame, but that damage tick has both dots (in case there are 2 Bios on the target for example) damage added.