Letter from the Producer, XIV (07/20/2011)

[Delsus]

The translator added that reference. There is no mention of ponies, rainbows, or the word 'derp' in Yoshida's original Japanese letter.

Personally, I'd rather they would keep the translation as close as possible. These embellishments come off as cheesy and pedestrian IMHO.

The probably put these statements in because of the cultural differances between Japan and the west, they probably want it to be more relatable for everyone

[DurtiMonkeyToe]

I'm sure you meant to say "equestrian".

I admit it. I lol'ed >.>

[Shikaree]

I was (partially) disappointed after clicking the image. When it said

click on the screenshot to see an alternate-gender version.

I was expecting a female Roegadyn.

I was expecting this too, with the way it is worded. Curse you English language!

[Dreadnought]

I was expecting this too, with the way it is worded. Curse you English language!

haha me too!
though i am happy to see actual bikinis in game, i seriously thought SE would have taken a much more conservative approach to it.

[youth]

Now bring on the maid & school uniforms...

[Deceptistar]

WOW >.<
OK Im a girl and even I was surprised at the LACK of uh.... breast..size on the swimsuits.
The human girl could almost pass as a nice looking tranny who hasnt gotten any breast implants yet.

The average bra size is 1-2 sizes smaller/bigger in japan vs U.S. (ex. U.S. B-cup is a JP D-cup) and any bra you ever look upon has a huge (i mean huge) pad inside to 'lift up' cleavage. (This is something i found out in college i was attending in japan)

Considering this game is internationally played, it would have been nice if they made 'body sizes' also a 'pleasantly average healthy' body >_<

[Nero]

WOW >.<
OK Im a girl and even I was surprised at the LACK of uh.... breast..size on the swimsuits.

We will have Cameltoe on Elvaan females.. Thats good enough. XD

[Nikita]

WOW >.<
OK Im a girl and even I was surprised at the LACK of uh.... breast..size on the swimsuits.
The human girl could almost pass as a nice looking tranny who hasnt gotten any breast implants yet.

The average bra size is 1-2 sizes smaller/bigger in japan vs U.S. (ex. U.S. B-cup is a JP D-cup) and any bra you ever look upon has a huge (i mean huge) pad inside to 'lift up' cleavage. (This is something i found out in college i was attending in japan)

Considering this game is internationally played, it would have been nice if they made 'body sizes' also a 'pleasantly average healthy' body >_<

Since we bringing real world logic into this, I will bring some real world logic into this, too. Breasts are basically fat, and our characters are active, we go on for days and days (in game) without even resting, thus, the fat is being burned and so your breasts are small. This is why really athletic woman tend to have smaller breasts.

[Victor]

Haha, this thread has become an educational read on breasts! How delightful!

[Shikaree]

How did a girl bring up the subject of boobs in a male dominant game forum?