I hate it when I play other games and my character won't stay still and looks around a bunch or stands in a stance that doesn't match my personality. I like how the current idle is so blank.

On the other hand I see the need to make the world more alive especially in the market wards. What I see translated in that japanese thread is the best answer, togglable idle emotes. Something I'm not forced to use and gives me options.