Simple typo in the line:

Nonolato: I regret I have no spare archers to send with you. Heed these words─the Twelveswood is no friend of yours. You must by on constant vigil at all times.

The by needs to be changed to a be.