To be fair I think this one and "The Aftcastle" in Limsa are the only real offenders, as well as the gate exits which they could just note which zone they lead to. Back at release they had the marvelous idea of naming them after the in-game street names and it was a mess.

But really, the Aftcastle one is right next to the adventurer's guild, just label it as that SE

Thinking about it now I think they are intending to add a different teleport menu where it actually brings up the map and you select the node/aetheryte you want from the map but I don't know when this was supposed to be added.