Aether and Primal are the data center clusters, under those are several servers that are hooked together. On the start page there is a Data Center option you can click to change which cluster you wan to use then you can select a server.

To transfer a character to another server is $18, you can do this on your Mog Station account page under optional services.