Check if your weapon armoury chest is full. Even if you are exchanging the Atma for Animus, it may not count the slot occupied by the Atma as free.

In other words, minus your Atma, make sure you have one other free slot.