Différences entre les versions du jeu

[Thrax]

Je ne vais dénigrer le travail de personne, mais les différences de sens entre les versions du jeu sont assez flagrantes... Le pire étant la version allemande où certains textes de quêtes n'ont rien à voir avec l'original, la version français est quant-à elle loin de la vérité concernant le nom des mandats... Je me demande qui a donné les directives pour tous leur donner un numéro de tome...

[Youmukon]

Bonjour Thrax,

Afin que le forum reste le plus lisible possible, j’ai déplacé ton message dans un nouveau fil. Le fil d’origine étant dédié aux points « bonus », il est plus propice de faire un nouveau fil concernant les avis sur les différentes versions du jeu. Si le titre du fil ne te convient pas, il est toujours possible de le changer

Merci encore !

[Thrax]

Merci de cette attention, je me suis en effet rendu compte que je partais sur un sujet tout autre. Je vais donc en profiter pour expliciter le problème que j'ai rencontré.

Le nom des mandats régionaux tout d'abord :
- Necrologos Tome I
- Necrologos Tome II
- Necrologos Tome III
...
- Necrologos Tome XII
...
et ainsi de suite...

Le nom de ces mandats a français est l'une des raisons qui m'a poussée a mettre le jeu en anglais. En effet, dans les autres versions, ces mandats ont des noms beaucoup plus explicites et malheureusement, le module de traduction automatique n'intègre pas les noms de mandats/quêtes.

[ganeshchicken]

Question pour toi qui a mis le jeu en anglais : Quel est le mot pour désigner "les nodules étherites" dans la version anglaise ?
Car le mot "nodule" me dérange un peu, je ne sais pas si c'est le vrai nom ou une faute de frappe.

Car pour moi un nodule c'est plutôt ça :Le nodule est proche de la nodosité qui désigne une production anormale donnant une impression de corps dur plus ou moins arrondi et bien délimité en périphérie.

[Chinook]

Hahaha des nodules !

Ce sont des Aetheryte Nodes en anglais.

Je suis de ceux qui mettent leur jeu en anglais à cause de l'habitude (ici tous les anciens FF sont en anglais, je ne pourrais pas m'imaginer "Coquille" pour Shell ou whatever le nom est), et à cause que je joue principalement avec des américains, donc c'est plus facile de pour communiquer.

[Antipika]

Barrière pour Shell si on parle du sort

[ganeshchicken]

Nodes = Noeuds ?? Pour quoi avoir traduit par nodules qui sonne faux, je pensais au début du jeu que c'était une erreur de frappe qu'il voulait dire "module"...

[hobant]

Qui sait si justement c'est pas une erreur de frappe?
Ce serait bien que Uporgme nous le dise

[Inzoum]

Personellement, je joue en Anglais, mais mon épouse, elle, joue en Français :P

J'ai dû me débrouiller pour trouver un truc pour gagner du temps à changer le réglage de langue avant de lancer le jeu. Un paramètre en ligne de commande serait quand même plus facile, je trouve (ex: "ffxiv.exe -FR"). (Tiens, ça existe au fait, c'est pas documenté...)

Ce qui me pousse à jouer en Anglais: malgré que la traduction est de bonne qualité en général, les noms de mandats sont (désolé) très pauvres. Tous les noms de mandats en Anglais se composent de jeux de mots, de clins d'oeils à des citations ou des titres de films/livres célèbres, ou quelque chose qui donne la couleur du petit bout d'histoire qui motive chaque requête à la Guilde des Aventuriers. En Français, on se retrouve avec un nombre incalculables de titres insipides comme les Nécrologos Tome I à XXIV, ou "Commande de ___ pour ___" (insérer le nom de l'item à crafter et la faction qui le demande). On dirait que c'est fait à l'arrache, par facilité, sans y mettre d'effort. Ca, ça me déçoit et ça me gâche un peu tout le reste. C'est sans doute parce que je *sais* qu'en Anglais, c'est plus étoffé, que ça me dérange autant. Parfois, c'est mieux de ne pas savoir.

Sinon, étant originaire du Canada, je suis aussi plus habitué aux noms Anglais des sorts, items et tout et tout, vu que les jeux précédents étaient distribués en Anglais là-bas. Là-dessus, par contre, rien à dire, c'est joliment traduit.

[Inzoum]

Nodes = Noeuds ??

En programmation, en tout cas, si on parle d'un élément d'une structure qui est lié à d'autres éléments de la même structure, on parle de noeuds, et pas de nodules (ça me fait plus penser à une affection des cordes vocales qu'à un point de convergence de flux étheriques).

Le problème vient sans doute du fait que ce sens particulieur du mot "noeud" en Français n'est pas aussi répandu que l'autre sens désignant les boucles serrées dans une corde ou un ruban; la plupart des gens ne verraient donc pas en quoi le mot "noeud" est approprié pour un élement d'un système de téléportation appelé "node" en anglais... Ces deux sens du mot français "noeud" se distinguent par des traductions entièrement différentes en anglais ("node" et "noose"), la question ne se pose donc pas, "Node" est sans équivoque.

Face à un truc du genre, ma meilleure recommandation serait de choisir un autre mot pouvant décrire convenablement l'aspect ou la fonction des "nodules" d'étherite, plutôt que la traduction litéralement exacte ou phonétiquement approximative