I hardly ever Mogle mail anyone and even if I do my friend list is pretty short so that's not and issue plus I can't even remember now how exactly it looks in the mail GUI but maybe the pressing the letters / keys to select specific names works only if you have no direct KB controll / have the direct chat option on? Just an idea ...