It's a problem with how the FF14 client selects points to wraparound text. Japanese doesn't really use alot of spaces... ^^; so it seems to choose to wordwrap at the english words/numbers unless the shouter splits the shout to multiple lines or is sharp enough to add a space in their text.
the shouts aren't so bad if you have your text window stretched wide enough.