Dictionnaires d'autotraduction

[Masahiro]

Bonsoir à vous, traducteurs de nos cœurs !

En cherchant certains mot dans l'auto-traduction, je suis souvent surpris de ne pas les y trouver ... aussi, cette fois, je fais un titre de sujet générique histoire de pouvoir les remonter ici !

Et permettre à d'autre, apercevant le topic, d'y ajouter leur grain de sable !

Et maintenant, le mot qui a mené à la création de ce superbe sujet:

- Focalisation

Ça serait quand même pratique de l'avoir, ou alors j'ai la berlue ...

[Nitaiupopo]

Bonjour Masahiro,

Désolé de répondre un peu tardivement, mais j'ai regardé l'origine du problème, et il se trouve que le terme exact pour ce système est "cible focalisée", et non "focalisation" comme ça apparaît dans l'interface.
J'ai donc parcouru nos fichiers et traqué toutes les occurrences de "focalisation" pour les remplacer par "cible focalisée" (sauf le sort d'érudit "Traité de la focalisation", bien sûr).

À noter que le terme "cible focalisée" apparaît déjà dans l'autotraduction.

Tout devrait rentrer dans l'ordre lors de la mise à jour 2.3.
En attendant, restez focalisés sur le jeu !

[Masahiro]

Héhé super, merci pour cette future cohérence alors !