Skill de barde - requiem ennemi

[Masahiro]

Bonjour à vous, Appalyshaan, Nitaiupopo et le reste de l'équipe !

Une nouvelle suggestion de ma part !

Description française:

Les résistances élémentaires des ennemis alentour sont réduites de 10%.
Consomme périodiquement des PM tant que l'effet est actif.
L'effet prend fin lorsque l'action est réutilisée.
Ne peut pas être utilisé en même temps que d'autres chants.

Description anglaise:

Reduces all enemy magic resistance by 10%. MP is drained while singing. Effect is lost if targets move out of hearing distance, and ends upon reuse. Cannot be used with other songs.

Je constate souvent, en discutant avec des francophones, que les nouveaux bardes comprennent mal l'utilité de ce debuff qu'il pose.

En lisant la version française, on aurait tendance à se dire que seul les attaques de type morsure du vent, vent, extra-vent, terre, extra-terre, feu/glace/foudre sont affectée par ce sort.

Hors, en lisant la version anglaise, ce ne sont pas les résistances élémentaire mais bien la résistance magique qui est diminuée. Les sorts tel que bactérie, extra-bactérie, miasme, et globalement tous les dégâts magiques en sont donc boosté.

Je pense qu'il faudrait revoir la traduction française pour virer la notion au résistances élémentaire et plutôt indiquer quelque chose du genre "La défense magique des ennemis alentours est réduite de 10%".

[JohnDarkom]

C'est parce que les sorts tel que Bactérie, extra-bactérie et miasme sont des sorts élémentaire Neutre.

Le terme élémentaire me semble tout à fait correspondre puisque la magie se base sur les éléments et que parmi ceux-ci ce trouvent des élément "neutre". Ils ne sont ni de feu, ni de vent, ni de foudre, ni d'eau... etc.

[MerleFanel]

Neutre =/= élémentaire. A moins que pour toi le neutre sois le 5ème élément ^^'

[Nitaiupopo]

Bonjour Masahiro, JohnDarkom et MerleFanel,

La description de cette action en français est effectivement erronée. Tout comme en anglais, la version originale japonaise précise bien "(toutes) les résistances à la magie" (全魔法耐性).
Ce chant semble notamment avoir un effet sur les sorts d'arcaniste comme Miasme qui sont neutres "élémentairement" parlant.
C'est également vrai pour l'action JcJ "Projectile fantôme".

Les descriptions des actions et états concernés seront corrigées lors de la prochaine mise à jour majeure.
Merci d'avoir signalé cette erreur et bon jeu !

[Freud]

Bon à savoir!

[Masahiro]

Bonjour Masahiro, JohnDarkom et MerleFanel,

La description de cette action en français est effectivement erronée. Tout comme en anglais, la version originale japonaise précise bien "(toutes) les résistances à la magie" (全魔法耐性).
Ce chant semble notamment avoir un effet sur les sorts d'arcaniste comme Miasme qui sont neutres "élémentairement" parlant.
C'est également vrai pour l'action JcJ "Projectile fantôme".

Les descriptions des actions et états concernés seront corrigées lors de la prochaine mise à jour majeure.
Merci d'avoir signalé cette erreur et bon jeu !

Super nouvelle ! Merci pour la réactivité dont vous faites toujours preuve !

Bon à savoir!

Et hop, au moins une personne à laquelle ça aura déjà été utile ! Wouhou !

Bisous mon trollounet-des-forums-passé !