I often have trouble joining specific party in progress too. It'll match me in an abandoned dungeon a lot.
One time I tried to join a friend mid dungeon and when I checked the in progress, it was still queue'ing me normally with a wait time and all until I checked all the language options and tried again. Then I found my friend's run.