Well, as long as we're on the subject of halfrobes, the "Demagogue Half Robe", which isn't technically incorrectly translated, does use the "Half Robe" spelling as opposed to the "Halfrobe" used elsewhere. I guess for consistency's sake, we should see something done about that. :3