Happens to me too. I have started to point out that I in game want to be refered to as a female. One of the reasons why I do not use TS is because then people will know I am a "man" behind the screen.. (I identify as ungendered, and in game I am female)