[Free Talk]

[lololink]

Petite traduction pour les deux mini jeu ( JACTA ) dont ils n'avaient pas parlés lors de la lettre live :
激走！ラプトル運送
Course! Les transporteurs Raptors.

▲大手の荷運び組合であるラプトル運送が運ぶのは繊細な壺。
しかし彼らに恨みを持つ盗賊団に嗅ぎつけられてしまい……。
盗賊の目をかいくぐって大事な荷物を届けよう。
La compagnie de transport de bagages des transports Raptor transportent des vases fragiles.
Mais un groupe de brigands rancuniers ont eu vent de ces transports...
Évitez ces brigands et délivrez ces importants paquets!

追跡！スキンチェンジャー
Poursuite! Le change-forme !


▲館内にイタズラ好きのインプが潜入！
インプを排除するために妖異ハンターを呼び寄せたものの、インプがハンターに化けて逃走してしまった。本物はどれか？
Un diablotin farceur s'est introduit dans le bâtiment !
Pour éliminer ce diablotin, on a fait appel à un chasseur de mystères, mais le diablotin a pris l'apparence du chasseur et s'est enfuit, lequel est le vrai ?

Le jackpot permet de gagner des MGP apparemment :


Et la petite histoire de Fenrir :
フェンリル（マウント）
Fenrir ( Monture )

かつてエオルゼアに君臨した古代獣・ホアハウンド。既に絶滅したと信じられてきたが、近年、アバラシア山脈の奥深くで再発見されるに至った。その雄々しい姿から、伝説の月狼“フェンリル”の名で呼ばれている。
Autrefois régnaient en Eorzea, d'anciennes bêtes appelés loups de guerre.
On pensait que cette espèce était déjà éteinte, mais on les a redécouverts récemment, au plus profond des chaînes de montagnes d'Alabatia ( Pas sûr de la manière dont ça s'écrit ).
A cause de leur brave apparence, on leur a donné le nom du légendaire loup de la lune: Fenrir.