Did tempering appear in 1.0? I think it would be useful to investigate some of that history. In the mean time, I think that "temper" just took off because it was the easiest term to use universally, and it was used so the player didn't get confused. Unlike us lore junkies, most people don't want to have to keep up with 8 or 9 terms for something.