Just a correction, there is no such thing as a PS4 server. All the servers are open to everyone. I started a character on the new server Jenova but play on the PC.

Ps3, PS4 and PC players play together, they do not seperate them.