Lodestone Typo!

[MagicofGaia]

Sorry to be a grammar Nazi. Observe, this item from the Lodestone's new grand companies page detailing the 1.18 release info:

Grand Company Seals

Completing a mission will earn you an amount in Grand Company Seals commensurate with the difficulty of your assigned task. Each organization issues its own unique type of seal (see below), which serves as a currency of sorts and can be used to redeem myriad useful items.


Fix last sentence to : ... and can be used to redeem ''for a'' myriad ""of"" useful items.

[Rentahamster]

The author might be using "myriad" in the adjectival form, but that still sounds slightly awkward since there is no conjunction ("and") or at least a comma, between "myriad" and "useful".

If we're using "myriad" in the noun form, then it might be better to say, "...can be used to redeem a myriad of useful items". You don't need the "for" in there.

[MagicofGaia]

The author might be using "myriad" in the adjectival form, but that still sounds slightly awkward since there is no conjunction ("and") or at least a comma, between "myriad" and "useful".

If we're using "myriad" in the noun form, then it might be better to say, "...can be used to redeem a myriad of useful items". You don't need the "for" in there.

I will agree with the revision of the exnay on the orfay. But it is still very awkward as is ;p

[Pinurabi]

Hello there, MoG! (Hope you don't mind the acronym.)

As Rentahamster has suggested, in this instance the word "myriad" is being used in its adjectival form. Also, as it's modifying "useful items" and not just "items" (in the same fashion as "many"), a comma isn't necessary. Thanks for posting, though!

Lastly, for future reference, though technically you weren't wrong to post here, I think you'll find yourself better served raising language issues under Localization, the favored haunt of us translators.