Don't feel too bad about it. I had the same problem on PC. Occasionally during the fight I couldn't target my party members unless I was really close to them. Seems like it gets overwhelmed with the maximum character display limit along with a million things happening at once.