Results 1 to 5 of 5
  1. 04-24-2014 10:19 PM #1
    Yvien
    Player
    Yvien's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Gridania
    Posts
    326
    Character
    Yvien Hale
    World
    Shiva
    Main Class
    Scholar Lv 80

    Fraktionen falsch übersetzt

    Ich musste gerade doch etwas lachen, als ich bei den Fraktionen einen, wahrscheinlich ungewollten, Fehler bemerkte.

    Irgendwie kommt mir die Übersetzung der Stämme etwas falsch vor

    Die Mehrzahl der Stämme wurde verwendet und dann einfach ein "e" hinten dran gehangen...wozu?

    Amalj´aa = Mehrzahl = Einzahl
    Sylphen = Mehrzahl
    Kobolde = Mehrzahl
    Sahagin = Mehrzahl = Einzahl

    Bug oder Feature? ^^
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 04-25-2014 07:19 AM #2
    Tint
    Player
    Tint's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    In the right-hand attic
    Posts
    4,345
    Character
    Karuru Karu
    World
    Shiva
    Main Class
    Fisher Lv 100
    hä? ich sehe dass sich deine lippen bewegen, aber ich verstehe kein wort xD
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 04-25-2014 04:11 PM #3
    TomTom1968
    Player
    TomTom1968's Avatar
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Ul'dah
    Posts
    1,348
    Character
    Tomba Labomba
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Thaumaturge Lv 50
    Schau einfach mal unter Charakter in das Tab, in dem Du den Beziehungslevel zu den einzelnen Stämmen siehst. Die verwenden da echt putzige Pluralabarten im deutschen Spiel-Client.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 04-25-2014 07:27 PM #4
    Tint
    Player
    Tint's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    In the right-hand attic
    Posts
    4,345
    Character
    Karuru Karu
    World
    Shiva
    Main Class
    Fisher Lv 100
    das sind doch worte die ich verstehe ^^

    aber jetzt, du das erklären musstest, ist es nicht mehr witzig :/
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 04-30-2014 12:12 PM #5
    Tertiyumdatur
    Dev Team Tertiyumdatur's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    64
    Hallo Yvien,

    gefällt dir der neue Plural nicht?
    Du hast natürlich recht, das ist ein Fehler. Mit dem nächsten Patch werden die Wilden Stämme wieder ganz traditionell Amalj'aa, Sylphen, Kobolde und Sahagin heißen.

    Danke auf jeden Fall für den Hinweis!
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »