I am in the same situation: conjurer and thaumaturge lv50 during V1, arcanist lv50 now and still no title. Do you also lack the title from this achievement?
Speaking to Jonathas does not change anything for me, even though I try to do it after each update of the game...