Sadly, it's not as useful as that, and isn't really used too often.
It's more of a way to show someone that isn't in your party a specific point on the map if you aren't actually there to use <pos>.
For example, if someone asks you where a certain mob spawns, you can mark it on the map and drop it into shout or a tell and when they click on it they'll see the flag on their map.