The Lalafell voices for emotes are somewhat short of terrible, or maybe just terrible. They do not reflect what a Lalafell is all about, it's more Dwarf from Never Winter Nights than mischievous little imp from FFXIV.
When I think of a Lalafell I think of a a playful spirit who would put a whoopie cushion on your chair and stand in the corner giggling, it's really difficult to giggle when your voice is so deep it makes the Mariana Trench look flat in comparison.
So, how about re-doing the voices for the emotes, especially for the Lalafells, they should be high pitched, like Vin Diesel on Helium (funny vid that).
Whilst on the subject of emotes, how about some race specific emotes? A Lalafell could jump up in the air, do a backflip landing on one knee producing a bunch of roses, a Miq'ote could drag their foot along the floor demurely and say "Oni-chan" (in Japanese of course along the lines of Kore Wa Zombie, Desu Ka?) or maybe do that think that the male mithra did in XI in the WoTG mission where they go Castle O [S] and he charms the mithra with white flowers all over the place. Though generally the emotes themselves are amazing, and the Lalafells suit them perfectly, it's just the voice that lets them down.