If she knows her character name, you can search for that name on the Lodestone (use the search bar in the upper-right) and see what server that character is on. Of course, if you do this you need to hope there's no players with the same name but if you know what servers are in the Aether datacenter you can narrow it down.