I don't know if this helps, but I play with an XBOX 360 controller on my PC. If I'm not mistaken, controllers with the L3 and R3 functions will have the L3 default to lock-on to what you've targetted and you can strafe like that. If you have a similar controller, you could try clicking in the L3 stick and see if that helps you.