If you're having a conversation with just one person, you can type "/tell FirstName LastName" and then hit enter and your chat will be fixed to sending them tells.

Although I feel like I'm not reading this thread right, but that should be an easy solution to your problem I think.