Yeah, this seems like it should be a simple fix to implement.

A list of people who have most recently sent you a tell is obviously kept and saved somewhere on the client for use with alt+R, so all that would need to be done is to have a name automatically removed from the list if it is blacklisted.