Do you mean this quest - right after Copper Bell Mines? Does it show on Completed main story list in you Journal? The retainers are available instantly after completing the quest, no need to logout either.