There seems to be the issue with the Tilda (~ or ¬) key in general on PS4 version of the game - it's also affecting the functionality of switching to the Japanese text input amongst others.