While performing the rank 30 weaver's quest -- Dancing the Night Away -- you're supposed to convince 4 potential customers that Theldry's stall is totally rad. (The kids still say "totally rad," don't they? No? Maybe "tubular"? Well, you get what I'm talking about.)

After successfully parlaying with the customers, you go back and speak with Theldry to ask for those sweet dancing shoes (which I assume have the words "Disco Stu" emblazoned on the side). And Theldry responds:

Seems my shop is suddenly the busiest in all the stalls -- Ebony and Rosewood! My custom all say it was an adventurer what convinced them to come...
Now, the "what" may be slang (although she wasn't exactly speaking like a pirate before that). But I suspect the "custom" must be laziness on Theldry's part. I mean, after all the business I just brought in, she could at least say the whole word "customer."

Come on, Theldry. Show some gratitude. All I'm asking is for one more syllable.

Thanks for all your work, localizers.