I was wondering why the name of the atmas are not the name used for the real zodiac signs? (ie maiden instead of virgo)

I know the french localization use the zodiac signs' name . Is there some past backgroung as to why the English localization is this way?