There's a map transparency option in the config menu. As for the size and positioning, I pull up the map then put the controller in mouse mode. Drag the window where you want it, and resize by hovering over the lower right corner.