You don't need your PS3 to do this.

Go to the square enix ffxiv account site and perform the upgrade from ps3 to ps4 there. It's a couple boxes you need to check and an agreement and then you should be able to login.

Hope this helps!