Two guesses here:
1. Your audio setup is not right (5.1 even though you use stereo) or the center speaker is not working
2. Some other audio filter interferes with the game(the video uses WMA Pro codecs with 6 audio channels)