Results 1 to 7 of 7
  1. 07-11-2011 06:24 PM #1
    Prinesca
    Player
    Prinesca's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    19
    Character
    Prinesca Haylen
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Carpenter Lv 60

    Traduction de /chuckle

    Bonjour !

    Il y a un problème de traduction dans le texte affiché dans le chat log lorsqu'on utilise l'emote /chuckle.

    La version anglaise indique : "You share a laugh with..." alors que la version française indique que l'on "rit de...", ce qui n'est pas tout à fait la même chose.

    Dans la version française on dirait qu'on se moque de l'interlocuteur.

    Bref, je ne sais pas laquelle des traductions à tort ou raison, mais au moins c'est signalé !
    (3)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 07-11-2011 06:47 PM #2
    ganeshchicken
    Player
    ganeshchicken's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Squamish
    Posts
    491
    Character
    Ganesh Chicken
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Arcanist Lv 50
    /chuckle.Dans la version française on dirait qu'on se moque de l'interlocuteur.
    Je croyais que c' était pour ça !! Et que je le faisais dans le ce but là !
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 07-11-2011 07:23 PM #3
    Uporgme
    Dev Team Uporgme's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Posts
    47
    Bonjour,

    Vous aviez parfaitement raison d'utiliser cette commande pour vous gausser de vos petits camarades de jeu, cet emote est là pour ça. Les collègues anglophones ont été dûment avertis et vont corriger leur texte.

    Un grand merci à Prinesca qui a permis à la VA de s'améliorer
    (3)
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 07-11-2011 08:15 PM #4
    Prinesca
    Player
    Prinesca's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Gridania
    Posts
    19
    Character
    Prinesca Haylen
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Carpenter Lv 60
    Quote Originally Posted by Uporgme View Post
    Vous aviez parfaitement raison d'utiliser cette commande pour vous gausser de vos petits camarades de jeu, cet emote est là pour ça.
    Ah ! Si j'avais su alors.

    A ce compte là, je me demande si ce serait pas mieux de remplacer le texte dans le menu "Emote" pour qu'il indique plutôt "Se moquer" plutôt que simplement "Rire" ?
    Je pense que ça traduirait mieux l'esprit de l'émote.

    (enfin, c'est pas capital ça)

    Quote Originally Posted by Uporgme View Post
    Un grand merci à Prinesca qui a permis à la VA de s'améliorer
    Mais de rien ! (jfais des infidélités à la version française ^^; )
    (3)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 07-12-2011 10:00 AM #5
    Ninimar
    Player
    Ninimar's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Limsa
    Posts
    72
    Character
    Ash Skaetimoen
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Goldsmith Lv 100
    En parlant de traduction je suis un peu dubitatif face à ca

    Comme annoncé le 27 juin 2011, nous avons effectué une maintenance de FINAL FANTASY XIV afin de remplacer notre équipement information pour résoudre le problème causant la perte de données de certains personnages.

    Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions pour votre patience et votre compréhension.
    Je ne sais pas mais je trouve cette formulation un peu douteuse, peut-être que je me trompe mais j'aurais mis équipement informatique ?

    http://lodestone.finalfantasyxiv.com...f4efa58a2d3117
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 07-12-2011 04:12 PM #6
    Appalyshaan
    Dev Team Appalyshaan's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    Square Enix (Tokyo)
    Posts
    146
    En effet, on dirait que des doigts ont fourché quelque part...
    J'ai demandé à l'équipe concernée de corriger et tout est rentré dans l'ordre. Merci !
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 07-12-2011 08:11 PM #7
    Ninimar
    Player
    Ninimar's Avatar
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Limsa
    Posts
    72
    Character
    Ash Skaetimoen
    World
    Ragnarok
    Main Class
    Goldsmith Lv 100
    Oui, c'est corrigé ^^ . Ce fut rapide.
    (0)
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »