Interesting point, but when you break through the checkpoints with Y'shtola, in English the text says "Damn them... they have made thralls of soldiers and civilians both." but in the Japanese dub you can hear her refer to them as "tempered".