I've been healing using a controller since beta. It takes some getting used to, but it's perfectly fine. I would recommend setting the controller mode to either Hold (the default) or Mixed for best results, and experiment with Legacy camera settings, which helps mitigate the fact that you can't strafe with a controller, but can cause your character to turn in unexpected ways if you don't turn off auto-face (facing isn't needed for healing anyway).