Yep, same thing for me with the auto-translate as well.

I was several levels into the game when I realized there was a "Repair All" option with menders. Prior to that realization I had always repaired my armor one piece at a time. >_<