微妙にUIでは無いような気もしますが、PS4（及びPS3)にオリジナル辞書の設定もしくは追加をすることは出来ないでしょうか。
特にPS4は変換周りがかなり残念で、チャットでかなりイライラします。