I'm with Rogue on this one. It's been bugging me too.

I would also be very wary of drawing connections between the Twelve and the Zodiac, because in Hydaelyn, the Zodiac are of Othardian legend, where as the Twelve are of Eorzean legend. I would also be more concerned about possible associations with...
Zodiark.