sounds like you've got the Direct Chat on. turn it off by going to the start menu and Character Configure. When you open it up says "Enable Direct Chat" on the list near the top, make sure the box is not yellow.

if this doesn't work I dunno what it is