In the japanese forum there is a dev confirmation that they will be fixing emotes not matching actions on the Japanese end, it is not confirmed if they will be fixing this for any other language. If they are, hopefully they'll choose this thread to translate the dev post ^^