I don't know if this has been suggested before already, but I haven't seen it yet so here I am.
I don't understand why you can't see somebody's ilvl in the examine window. If you can see it on the lodestone, and you can find it out by doing some math, why isn't it there? I feel like it would be an easy quality of life fix, in my opinion at least.
Though if there is a legit reason not to put it in game (but put it on the lodestone) then feel free to shut me up.