The first name used on a server takes priority, so what you would need to so is create a character on another server (I see you did that on Lich) then transfer the Cerberus character over to that server, making the cerb character the second with the same name, change the name and transfer back. It's the only way right now.