I haven't done it myself but I have seen people coming back with a different name or people transferring to another server and their name can't be found anymore so yes, it works. You have to transfer your Cerb character to Lich. This checks Lich server already has a character with the same name so the game will prompt you to change. Then you can transfer main character back to Cerberus.