Any anime based on FFXIV would already capture a sense of the game as it would air once every week (bada-bing).

Jokes aside, Record of Lodoss War has the feeling of level progression while adding party members to it. Essentially, put your character in Parn's place.