No info myself, but can't you copy paste on PS3? I do it all the time when I want in chat. Start typing something, copy and cut, answer the freshly stated comment, then paste. (Using the old fashioned Ctrl + C / Ctrl + V on the keyboard) I use shift as usual on my keyboard to highlight.