Speaking to the NPC Pascaleret during The Foreboding Forest quest generates no text dialogue and causes the game to be frozen in transition.

Note: To circumvent this issue, you'll need to exit the game and restart.