I'm not too sure on this one, I used to have the same issue with my quest list. Could be that your game client read the wrong (or older) UI setting in your computer.